特蕾西太紧张了，她根本不想玩什么游戏，但她又不敢不玩，生怕引起布兰里

根夫人的怀疑。她强作笑颜：“好吧。爱米，你先藏行吗？”

她们正在监狱长家的前院。从这儿，特蕾西可以看到远处那间杂用室所在的大

楼。

一点三十分，她得准时赶到那里。她将换上那身专门为她缝制的上街穿的衣服。

一点四十五分以前，她要躺到那只装衣服用的大筐里，上面堆上要洗的制服和各种

衣服。两点整，那个男洗衣工会用手推车把大筐运到卡车那儿。两点十五分以前，

卡车会通过监狱大门，驶往洗衣店所在的那个城镇。

司机从前面的座位上看不到卡车后面的情况。当卡车抵达城镇，在红灯前停下

时，只要打开车门，若无其事地走下来，然后乘上一辆公共汽车，就可以到你想去

的地方了。

“你能找到我吗？”爱米喊道。她躲在一棵木兰树的后面，露出半个身子。她

用手捂着嘴，极力不让自己咯咯笑出声来。

我会想念她的，特蕾西想，离开这儿以后，我会想念两个人，一个是充当同x

恋头头的光头黑人女人，一个是小姑娘。她想知道查尔斯。斯坦厄普会对此做何感

想。

“我现在就去找你。”特蕾西说。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

休。爱伦从房子里看着她们游戏。她觉得特蕾西的举止有点奇怪。一上午，她

在不停地看表，好象在等什么人，她的心思显然不在爱米身上。

等乔治回家吃午饭时，我一定要把这个情况告诉他，休。爱伦决心已定。我要

坚持让他把她换掉。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

在院子里，特蕾西和爱米玩了一会儿单腿踢石子的游戏，接着特蕾西又给爱米

念书，最后，谢天谢地，时间终于到了十二点半，爱米该吃午饭了。特蕾西也该走

了。她把爱米领进屋里。

“我该走了，布兰里根夫人。”

“什么？没人告诉你吗，特蕾西？我们今天要接待一个非常重要的代表团。他

们要在这里吃午饭，所以爱米今天中午不睡觉了，你可以带着她。”

特蕾西站在那里，极力不让自己喊出声来：“我——我带不了，布兰里根夫人。”

休。爱伦板起面孔：“你说带不了是什么意思？”

特蕾西看到她满脸怒容，心想，我千万不能惹她生气。她会把监狱长找来，这

样我会被押回牢房。

特蕾西强作笑容：“我的意思是……爱米还没有吃午饭，她会饿的。”

“我已经吩咐厨师给你们俩准备了一份野餐。你们可以到草地好好玩玩，并且

在那儿吃午饭。爱米喜欢野餐，是吗，亲爱的？”

“我可喜欢野餐了。”她恳求地望着特蕾西，“特蕾西，行吗？可以吗？”

不行！不，也许还能来得及。

一定要在一点半以前赶到杂用室。可别晚了。

特蕾西看着布兰里根夫人：“您——您想让我几点把爱米带回来？”

“噢，三点左右吧。那时他们也该走了。”

可卡车也会走的。这几个字在她的脑海里翻腾着：“我——”

“你能行吗？你的脸s苍白。”

对了。她想说她病了，要去医院。但他们会把她留在那儿，给她反复检查。她

是决不会按时脱身的，还得另想办法。

布兰里根夫人目不转睛地看着她。

“我能行。”

她一定有什么问题，休。爱伦。布兰里根想，我必须让乔治另找一个人。

爱米兴奋得眼睛发光。“特蕾西，我要把最大的一块三明治给你。我们会玩得

非常痛快的，对吗？”

特蕾西没有回答。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

这个由大人物组成的代表团是刚刚来到的。州长威廉。哈伯正在亲自陪同监狱

改革委员会成员视察监狱。这是布兰里根监狱长一年一度必然经历的事情。

“乔治，我们准备各处都转转，”州长布置说，“好好打扫一下，让你的女士

们脸上挂着笑，显得漂亮点，这样我们又能增加一笔预算。”

州长哈伯一行预定上午十点到达。他们准备先视察监狱内部，接着参观农场，

然后到监狱长家用午餐。

※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

大个子伯莎急得不得了。当她要求见监狱长的时候，女看守对她说：“监狱长

今天上午时间很紧。明天会闲一点儿。他——”

“什么他妈的明天！”大个子伯莎怒气冲冲地说，“我现在句要见他。我有要

事相告。”

监狱里没有几个犯人敢这么说话，但大个子伯莎是其中之一。监狱当局深知她

的权势。他们见过她挑起s动，而且也见过她把s动平息。如果没有犯人头头的合

作，世界上任何一所监狱都是无法管理的，而大个子伯莎正是一个头头。

她坐在监狱长的外间办公室里已近一个小时，她那巨大的身躯快要把她坐着的

椅子压垮了。她真是奇丑无比，监狱长的秘书想，简直能把人吓死。

“还得等多久？”伯